| 日曜日のウィンドウショッパーたち |
 |
|
|
| 
| | 日曜です。
街は静かです。
なにせお店全部閉まってますから。
（一部の飲食店及びインターネットカフェを除いて）
家に居て、勉強するしかありません。
学生にはよい環境です。
といいつつも、そうはいかないのが世の常です。
単に、私が怠惰なだけですが。
ネットサーフィンしたり、ベットに寝っころがって本を読んだり。
それでも勉強もしました。ちょっぴり。
言語学（Linguistik）に関する本を読みました。
しかし、もともと日本語での予備知識がない私には、専門用語がよくわかりません。
独和辞典をひいてもよくわかりません。
さらに、訳語を広辞苑でひいてもよくわかりません。
10ページ読んだだけでぐったり疲れた私・・・。
なんて体たらくなんでしょう。
気分転換に珈琲でも、と思って一息ついていると、もうそろそろタンデムパートナーとの約束の時間です。
（タンデムとは、母国語、もしくは得意とする言語をお互いに教えあって勉強することです）
マフラーを巻き、コートを羽織って、徒歩で待ち合わせ場所へ向かいました。
ところで、《ウィンドーショッピング》といえば、日本では、
「でももしかしたら買うかもしれない」って気持ちがありますよね？
少なくとも、お店の中まで入っていろいろ見ますよね？
（そういう行為は、既に《ウィンドーショッピング》と言わないのかもしれませんが）
ドイツでは、日曜にウィンドーショッピングをしてる人がちらほらいます。
しかし！前述したように、お店は閉まっているのです。
ほんとうに《ウィンドー》を《見る》だけです。
お店毎に立ち止まって、じっくり。
お店のほうでも考慮しているのでしょう。
休みの日でも、店の中はもちろん真っ暗ですが、ウィンドーディスプレイのところだけ、ちゃんと灯りがともしてあったりします。
初めて見たときはびっくりしました。
これがほんとうの《ウィンドーショッピング》なんだ！
しかし、彼等はそのためだけに、わざわざ家からでてきているのでしょうか・・・？
それともどこかへ出掛けた帰り道・・・？
こんなに寒いのに・・・？
そんなわけで、今日もまた、ウィンドーショッピングする人々を横目に、街の中心地を抜けて行きました。
タンデムパートナーのロッテ（仮名）は、可愛い女の子です。
彼女もこの10月から大学で勉強を始めたばっかりです。
今日は、彼女のWGへ行きました。
まずは、日本語の勉強から。
彼女が今授業で勉強しているのは、不変化詞です。
つまり、前置詞や接続詞のような語形変化しないものです。
不変化詞（Partikel）と聞いただけで、うっ、となった私です。
彼女の質問に対して、具体例では答えられるのですが、
理論的には答えられません。
例えば、「wo?で質問される、場所を表す言葉のあとには《で》をつける」と彼女の使っているテキストには載っています。
そこで彼女は
「たくさんの人が東京《で》います」
というようなことを云いました。
この場合はでも「東京《に》います」ですし、
《暮らす》を使えば、「たくさんの人が東京《で》暮らしています」
《住む》を使えば、「たくさんの人が東京《に》住んでいます」
《東京》が文頭にくれば「東京《には》たくさんの人が暮らしています」
どんな規則になっているのか、さっぱりわかりません！
動詞に拠るんでしょうか？
中学校の国語の授業を思い出してみましたが、覚えていることはほとんどありません。
《自立語》とか《接続助詞》の少しの文法用語だけです。
そういえば、動詞の活用形とかもありましたね。
上一段活用ですとか！
しかし、どちらにせよ、今役に立ちそうな記憶は皆無・・・。
今度、図書館で日本語文法の本を探してみたいと思います。
次はドイツ語の勉強です。
今日は私も文法に関して質問しました。
語学学校でやったものの、いまいち理解していなかった分詞構文（Partizipialkonstruktion）と、状態受動（Zustandpassiv)に関してです。
彼女も私の質問に対して、「ああ、そんなこと今まで考えたことない」と云いながら、
しかし、私よりもはるかに上手に説明してくれました。
勉強のあとは、パエリアとケーキをごちそうになりました。
昨日がお父さんの誕生日だったそうで、パエリアはお父さんの、ケーキはお母さんの手作りだそうです。
ありがとうございます、ロッテのお父さん、お母さん。
とってもおいしかったです。
夜は、寮でのフロア会議がありました。
金曜にフロアパーティを行うので、その打ち合わせです。
出席者は18人中、11人でした。
フロアパーティを行う目的は「お金を稼ぐこと」です。
何故かというと、キッチンに置いてあるテレビが壊れてしまったので、新しいテレビを購入するためのお金が必要なのです。
日本だったら、「じゃあ、みんなでお金を出し合って・・・」となりそうですが、
そこはここ、たくましいです。
「お金が必要？よし、じゃあ、稼いだる！」ってなもんです。
準備は6時から、開始は9時に決まりました。
そして4時くらいまで続ける見込みのようです。
そのあとみんなで掃除して終わり、と。
そういえば、ここしばらく徹夜なんてした覚えありません。
遅くても12時にはいつも寝てます。
早く起きるのは割と平気なのですが、夜はすぐ眠くなる人なのです。
えー、人間年を重ねてくると、見られがちな現象ですね。
よし、金曜の授業後は昼寝をしてパーティに備えよう、と決めたのでした。
| |
|
| |
|
| 2004/11/14(Son)
|
|
